In “Ted Williams, My Father,” Claudia Williams demonstrates that she is very much her father’s daughter. She has written a memoir that is tender and tough, poignant and heartbreaking, sweet and raw. And so honest that at times it feels like peeping into a stranger’s window.