In the weeks following the blockbuster trade that sent Clint Frazier to the Yankees last July, the outfielder couldn’t help but steal glances at box scores to see how Andrew Miller was faring with his new team, believing on some level that he had to fill the dominant left-hander’s shoes.