On at least two occasions, the Yankees have discussed sending Aaron Judge for a cortisone injection to address his troublesome left shoulder, but they remain hopeful that a few days off will calm the issues that have dented the rookie slugger’s second-half performance.